PT / EN (English version, please scroll down)
“Ano Santo
Em 1122, o Papa Calisto II concedeu à Diocese de Santiago de Compostela o privilégio de conceder uma Indulgência Plenária a todos os que visitassem o Sepulcro do Apóstolo a cada ano que a festa de Santiago coincidisse com o domingo. Assim consta na Bula “Regis Aeterni”, promulgada pelo Papa Alexandre III em 1179.
Nos anos em que a festa de Santiago (25 de julho) coincide com o domingo, é celebrado portanto um Ano Santo, que acontece a cada 6, 5, 6 e 11 anos. O último Ano Santo foi celebrado em 2010 [e os próximo serão em 2027 e 2032]. Durante os Anos Santos, o afluxo de peregrinos aumenta e a Porta Santa é aberta ao longo do ano como um símbolo de perdão e indulgências.”
(Fonte: aqui)
Ritos do Ano Santo: abertura da Porta Santa
O Ano Santo Compostelano tem ritos próprios. A mais conhecida é a abertura da Porta Santa, altura em que se inicia oficialmente o Ano Jubilar.
Este evento acontece na tarde do dia 31 de dezembro, quando o Arcebispo de Santiago procede à abertura desta porta localizada nas traseiras da Catedral de Santiago, que conduz à Plaza de la Quintana. Com um martelo de prata, o arcebispo bate três vezes na parede que circunda a Porta Santa, como símbolo da dureza do Caminho que aí conduz.
Após este ritual, ele pede permissão ao apóstolo para entrar e então a parede é derrubada. A Porta Santa permanece aberta durante os 12 meses seguintes e, segundo a tradição, todos os peregrinos que chegam a Santiago nesse ano devem usar essa porta para acessar a Catedral.
(Fonte: aqui)
“A abertura da Porta Santa da Catedral de Santiago, que aconteceu às 17h desta quinta-feira, 31 de dezembro, o Arcebispo de Compostela, Julián Barrio, marcou o início oficial do Ano Santo de 2021, o primeiro em mais de uma década. Durante o evento, o núncio do Papa Francisco anunciou que, por concessão do Santo Padre, que levou em consideração as graves consequências da pandemia de COVID, o Ano Santo será prorrogado por todo o ano seguinte, 2022. (…) tendo em conta as difíceis circunstâncias que a pandemia atravessa no mundo, o Papa se compromete a estender os dons espirituais ligados ao Ano Santo ao longo de 2022.” (Fonte: aqui)
“… A Porta Santa é, realmente, uma Porta da Misericórdia: todas as pessoas que cruzarem este limiar são chamadas a mergulhar no amor misericordioso do Pai”, explicou o Papa. Francisco lamentou depois que o perdão seja uma atitude “tão incompreendida pela mentalidade mundana”. “Quem não sabe perdoar não conheceu ainda a plenitude do amor. Só quem ama de verdade é capaz de chegar ao perdão e esquecer a ofensa recebida”, assinalou…”
Fonte: aqui
O que são indulgências?
Ver aqui
Para obter indulgência:
– Visitar a Catedral de Santiago: Visita o templo cristão em qualquer dia do Ano Santo;
– Rezar alguma oração: Participar na Santa Missa e rezar uma oração pelas intenções do Santo Padre;
– Confessar e comungar nos quinze dias anteriores ou posteriores à visita da Catedral.
MENSAGEM DO PAPA
O Papa Francisco enviou uma carta à igreja compostelana por ocasião do início do Ano Santo de 2021 na qual encorajou a peregrinação a “sair de si mesmo” e aproximar-se da experiência religiosa e dos outros, bem como a levar a cabo este processo como um “chamado à missão” para terminar o Caminho “com uma mochila vazia e um coração cheio de experiências”.
Na carta, lida momentos antes da abertura da Porta Santa, o Sumo Pontífice faz referência ao lema escolhido para esta celebração, ‘Sai da tua terra’, que conjuga tanto um convite a “sair de si” e entrar em contato com outras pessoas para enfrentar desde o Caminho um processo de conversão e evangelização da palavra.
Assim, Francisco encorajou os peregrinos a empreender este caminho “ao encontro de Deus, do outro e de nós próprios” com “o propósito de chegar aos limites da existência, aquele ‘finis terrae’ que marca a sepultura do Apóstolo ”.
Antigamente, o Papa recorda que nesta “experiência existencial”, a meta “é tão importante quanto o próprio caminho”, para o qual retoma os versos em que Antonio Machado adverte que “o caminho se faz caminhando”. “Neste itinerário, a misericórdia de Deus nos acompanha e, embora permaneça a condição de fraqueza pelo pecado, é superada pelo amor que nos permite olhar o futuro com esperança”, continua Francisco.
JUNTE-SE AO SEU VIZINHO
Além de um caminho de introspecção, o Papa exorta a que a peregrinação sirva para “unir-se aos outros” e compartilhar a visão dos outros, pois “o Caminho é feito por peregrinos todos os dias, esperando, apoiando, compartilhando esforços e realizações” .
Por isso, estima ele, quem inicia o percurso “carregado de coisas que julgou úteis” o terminará “com a mochila vazia e o coração cheio de experiências que foram forjando em contraste e em sintonia com a vida de outros irmãos. ”.
Ao mesmo tempo, encoraja “caminhar como discípulos missionários”, isto é, que a peregrinação ao túmulo do Apóstolo “se torne um chamado à missão” e à fraternidade com todos os crentes.
Por último, o Papa faz referência a três elementos essenciais da peregrinação compostelana depois de passar pela Porta Santa, contemplar o Pórtico de la Gloria e, nele, o “olhar sereno de Jesus”, praticar o “abraço afetivo do Apóstolo peregrino” e participar da Eucaristia com o botafumeiro.
(Fonte: aqui)
Mais informações aqui: https://anosantocompostelano.org/
____
EN
Holy Year
In 1122 Pope Calixtus II gave Compostela the privilege of granting a plenary indulgence to those who visited the shrine of the Apostle in the years when the Saint’s day fell on a Sunday. This is recorded in the Bull, Regis Aeterni, issued by Pope Alexander III in 1179.
In the years in which the Feast of St. James (25th July) falls on a Sunday, that year is celebrated as a Holy Year. Therefore there is a Holy Year every 6, 5, 6 and 11 years. The last Holy Year was in 2010 [and the next will be in 2027 and 2032]. During Holy Years there is a considerable increase in the numbers of pilgrims to Santiago, who may enter the Cathedral by the “Holy Door” which is only opened during that year.
Rites of the Holy Year: opening of the Holy Door
The Compostela Holy Year has its own rites. The best known is the opening of the Holy Door, at which time the Jubilee Year officially begins.
This event takes place on the afternoon of December 31, when the Archbishop of Santiago proceeds to open this door located at the back of the Cathedral of Santiago, with exit to the Plaza de la Quintana. With a silver hammer, the archbishop hits the wall that encloses the Holy Door three times as a symbol of the hardness of the Path that leads there.
After this ritual, he asks the Apostle for permission to enter, and then the wall is torn down. The Holy Door remains open for the following 12 months and, according to tradition, all pilgrims who arrive in Santiago that year must use that door to access the Cathedral.
(Source: here)
“The opening of the Holy Door of the Cathedral of Santiago, which took place at 5:00 p.m. this Thursday, December 31, the Archbishop of Compostela, Julián Barrio, has marked the official start of the Holy Year 2021, the first in more than a decade. During the ceremony, the nuncio of Pope Francis announced that, by concession of the Holy Father, who took into consideration the serious consequences of the COVID pandemic, the Holy Year will be extended for the entire following year, 2022. (…) taking into account the difficult circumstances that are experienced around the world by the pandemic, the Pope agrees to extend the spiritual gifts linked to the Holy Year throughout the year 2022.” (in here)
“… The Holy Door is actually a port of Mercy: all people who cross this threshold are called to immerse in merciful love of the Father”, the Pope explained. Francis lamented that forgiveness is an attitude “so misunderstood by the worldly mentality.” “Who does not know how to forgive did not meet yet the fullness of love. Only those who truly love is able to come to forgiveness and forget the offense received”, he said …”
(Source: here)
What are indulgences?
To read about here
To obtain indulgence:
– Visit the Cathedral of Santiago: Visit the Christian temple on any day of the Holy Year;
– To pray: Participate in Holy Mass and say a prayer for the intentions of the Pope;
– Confess and receive communion in the fifteen days before or after the visit of the Cathedral.
MESSAGE FROM THE POPE
Pope Francis has sent to the Compostela church a letter on the occasion of the beginning of the Holy Year 2021 in which he has encouraged pilgrimage to “get out of one’s own self” and approach the religious experience and others, as well as to take this process as a “call to mission” to finish the Camino “with an empty backpack and a heart full of experiences”.
In the letter, which was read moments before the opening of the Holy Door, the Supreme Pontiff makes a reference to the motto chosen for this celebration, ‘Get out of your land’, which combines both an invitation to “get out of oneself” and to get in touch with others as to face from the Way a process of conversion and evangelization of the word.
Thus, Francis has encouraged pilgrims to undertake this journey “to meet God, with the other and with ourselves” with “the purpose of reaching the limits of existence, that ‘finis terrae’ that marks the grave of the Apostle ”.
In older days, the Pope recalls that in this “existential experience”, the goal “is as important as the path itself”, something for which he takes up the verses in which Antonio Machado warns that “the path is made by walking.” “In this itinerary, God’s mercy accompanies us and, although the condition of weakness due to sin remains, it is overcome by love that allows us to look to the future with hope”, continues Francisco.
JOIN YOUR NEIGHBOR
In addition to a path of introspection, the Pope urges that the pilgrimage serve to “unite with others” and share the vision of others, since “the Way is made by pilgrims every day, hoping, supporting, sharing efforts and achievements” .
For this reason, he estimates, those who start the route “loaded with things that they thought would be useful” will end it “with an empty backpack and a heart full of experiences that have been forging in contrast and in tune with the lives of other brothers. ”.
In parallel, he encourages “walking as missionary disciples”, that is, that the pilgrimage to the tomb of the Apostle “becomes a call to mission” and to brotherhood with all believers.
Finally, the Pope refers to three essential elements of the Compostela pilgrimage after passing through the Holy Door, contemplating the Pórtico de la Gloria and, in it, the “serene gaze of Jesus”, practicing the “emotional embrace of the pilgrim Apostle” and participate in the Eucharist with the botafumeiro.
(in here)
More informations here: https://anosantocompostelano.org/
Um Caminho para Todos 