Caminho de Santiago: Quanto custa fazer o Caminho? / How much does it cost to do the St. James’s Way?

Pesetas

PT / EN / FR (scroll down /  faire descendre)

A preparação para fazer o Caminho de Santiago é uma etapa essencial mesmo para quem não é adepto da organização e prefere deixar espaço para o acaso. No entanto, há pontos essenciais para que o empreendimento seja bem sucedido, tal como: informar-se sobre o vestuário e equipamentos adequados, meios de transporte para o local de partida (e para o regresso a casa), se o tempo disponível se adequa à etapas que pretende realizar e os custos associados a esta viagem.

Este post irá focar apenas este último ponto, dado ser uma pergunta frequente.

O custo diário ao longo do Caminho depende de vários factores:
– do local de pernoita:
– alimentação;
– extras: farmácia, visitas turísticas, souvenirs, etc.

* Alojamento:
albergues municipais: opção menos dispendiosa, podendo os preços oscilarem entre 6€ e 10€ ou pedir donativo (atenção: donativo não significa ser gratuito! Há despesas de manutenção a cobrir.);
– albergues privados: em muitas localidades são a única opção e os valores rondam os 10/15€ (quartos múltiplos).

A diferença entre os serviços prestados pelos albergues municipais e os privados nem sempre é notória pelo peregrino ao nível da qualidade, sendo a principal distinção, a entidade pelo qual são geridos.
Existem albergues municipais muito bons e outros privados menos bons. Nada como investigar um pouco para obter o feedback de outros peregrinos sobre as condições de ambos.

Outras opções de alojamento mais dispendiosas: pensões, quartos em casas privadas, casas rurais e hotéis.

* Alimentação:
– Restaurantes: é prática comum os restaurantes servirem o “Menu do Peregrino”, ou seja, um menu completo, (supostamente) a um preço mais acessível e que inclui: primeiro e segundo prato, sobremesa e café.
– Albergues: alguns albergues servem refeições, “jantar comunitário” (pode já estar incluído no valor  ou ser pago à parte), outros estão equipados com todos os utensílios de cozinha e possibilitam que cada peregrino confeccione a sua refeição.
– Mercearias/Supermercados.

Se o objectivo é ser comedido nas despesas ao longo do Caminho, um bom truque é apontar diariamente todos os gastos efectuados. É fácil perder a noção ao longo do dia de pequenas coisas que acabam por se revelar uma fatia importante dos gastos a longo prazo: uma garrafa de água, um café, uma cerveja, um postal e respectivo selo, uma peça de fruta, etc. Ao anotar diariamente, ganhamos maior consciência de onde gastamos o dinheiro e conseguimos começar a economizar.

Como valor meramente exemplificativo, costuma-se estimar que por cada quilómetro percorrido, calcula-se 1€ de gastos. Assim, com etapas diárias entre 20 a 30 quilómetros, estima-se um gasto de 20 a 30€. Da mesma forma, se  o percurso total é de 500km, a média será de 500€. (Esta estimativa não inclui as viagens de deslocação tanto para o ponto de partida, como de regresso a casa.)

Em 2010, no Caminho Francês, ao longo de 27 dias de Caminho, gastei em média 16,60€. Em 2014, ao longo da Via de la Plata e em 42 dias, a média diária foi de 22,44€. A principal fonte de poupança foi na alimentação, optando muitas vezes por comprar algo no supermercado/mercearias, em vez de optar pelos menús nos restaurantes.

Esta diferença de valores entre os dois caminhos, além de na Via de la Plata ter tido vários extras (farmácia, compra de sapatilhas e dia extra em Salamanca), deve-se ao facto de, principalmente na primeira parte do trajecto, os albergues serem escassos (sem concorrência) e praticarem valores um pouco mais elevados.

___

EN

How much does it cost to do the St. James’s Way?

The preparation to do the Camino de Santiago is an essential step even for those who are not adept to organize everything .  Essential points to succeed: be informed about the appropriate clothing and equipment, transportation to the departure’s point (and the way back home), if the time available suits the stages you want to do and the costs associated with this trip.
This post will focus only on this last point, as it is something frequently asked.

The daily cost along the way depends on several factors:
– The accomodation:
– Alimentation;
– Extras: pharmacy, sightseeing, souvenirs, etc.

* Accommodation:
– Municipal pilgrim’s hostels: are the less expensive option and prices can oscillate between 6€ and 10€ or ask for donation (attention: donation does not mean being free.  There are maintenance expenses to cover!);
– Private pilgrim’s hostels: in many places are the only option and the values are around 10/15€ (multiple rooms).

The difference between the services provided by municipal hostels and privates in general is not big in terms of quality. The main distinction is about who manages the place.
There are very good municipal hostels and privates  less good. Nothing like a little research to get the feedback from other pilgrims.

Other accommodation options more expensive are: hostels,  pensions, rooms in private homes  and hotels.

* Alimentation:
– Restaurants: it is common practice restaurants serve the “Pilgrim’s Menu”. Is a complete menu, (supposedly) at a more affordable price and includes: first and second plate, dessert and coffee.
– Pilgrim’s Hostels: Some hostels serve meals, “communal meal” (may already be included in the value or be surcharge), others are equipped with all kitchen utensils and enable each pilgrim prepare its meal.
– Grocery / Supermarkets.

If the goal is to be measured in expenses along the Camino, a good trick is to write all the daily expenses. It’s easy to lose track throughout the day of small things that turn out to be a major share of long-term spending: a bottle of water, a coffee, a beer, a postcard and a stamp, a piece of fruit, etc. Note it daily make us gain awareness on what we spent money and we can start saving.

As merely illustrative value, it is customary to estimate that for each kilometer, we spend € 1. So with daily stages of 20 to 30 kilometers, it is estimated an expenditure of € 20-30. Likewise, if the total distance is 500km, the average is 500 €. (This estimate does not include the travel tickets from and back home.)

In 2010, along the French Way, 27 days, I spent on average € 16.60. In 2014, along the Via de la Plata, 42 days, the daily average was € 22.44. The main source of savings was in alimentation, often opting to buy something at the supermarket / grocery stores, instead of the menus in restaurants.

This difference in values between the two paths,  are due to some extras I had  along the Via de la Plata (pharmacy, new shoes and an extra day in Salamanca), and also because there the  values slightly higher, especially in the first part of the route,  as hostels are scarce (and there is no price competition).

___

FR

Combien ça coûte de faire le chemin de Saint-Jacques?

La préparation pour faire le Chemin de Saint Jacques est une étape essentielle même pour ceux qui ne sont pas aptes pour tout organiser. Les points essentiels pour réussir sont: être informé sur les vêtements et l’équipement adéquats, le transport vers le point de départ du chemin (et de retour), si le temps disponible est suffisant pour les étapes que vous voulez faire et les coûts associés à ce voyage.
Cette publication se concentrera uniquement sur ce dernier point, comme il est une question fréquemment posée.

Le coût quotidien au long du chemin dépend de plusieurs facteurs:
– Le logement;
– Alimentation;
– Extras: pharmacie, visites, souvenirs, etc.

* Logement:
– Les auberges de pèlerins municipale: sont l’option la moins coûteuse et les prix peuvent osciller entre 6 € et 10 € ou demander des dons (attention: don ne veut pas dire être libre Il ya des dépenses d’entretien pour couvrir.!);
– Auberges de pèlerins Privé: dans de nombreux endroits sont la seule option et les valeurs sont autour de 10/15 € (plusieurs pièces).

La différence entre les services fournis par les auberges et soldats municipaux en général est pas grande en termes de qualité. La distinction principale est de savoir qui manhages l’endroit.
Il ya de très bonnes auberges et soldats municipaux moins bonnes. Rien de tel qu’un peu de recherche pour obtenir les commentaires des autres pèlerins.

Autres options d’hébergement sont plus chers: auberges, pensions, chambres dans des maisons privées et des hôtels.

* Alimentation:
– Restaurants: Il est pratique courante avoir le “Menu du Pèlerin”. Est un menu complet, (soi-disant) à un prix plus abordable et comprend lepremier et deuxième plat, dessert et café.
– Auberges des pèlerins: Certaines auberges servent des repas, “dîner communautaire ” (des fois déjà inclus dans la valeur ou payé en plus), d’autres sont équipés avec tous les ustensiles de cuisine et permettent chaque pèlerin préparer son repas.
– Épicerie / Supermarché.

Si l’objectif est de mesurer les dépenses au long du Chemin, un bon truc est d’écrire toutes les dépenses quotidiennes. Il est facile de perdre la trace tout au long de la journée des petites choses que se révéle être une grande partie des dépenses à long terme: une bouteille d’eau, un café, une bière, une carte postale et le timbre, des fruits, etc. Remarquer tout ça quotidiennement nous fait prendre conscience de ce que nous avons dépensé et nous pouvons commencer à économiser.

Comme valeur illustrative, il est de coutume d’estimer que pour chaque kilomètre, on dépense 1 €. Donc, avec des étapes journalières de 20 à 30 kilomètres, on estime une dépense de 20-30 €. Alors, si la distance totale est 500 km, la moyenne est de 500 €. (Cette estimation ne comprend pas les billets de voyage et de retour à la maison.)

En 2010, au long du Chemin français, 27 jours, j’ai dépensé en moyenne € 16,60. En 2014, au long de la Via de la Plata, 42 jours, c’était € 22,44. La principale source d’épargne était l’alimentation, optant souvent pour acheter quelque chose dans les supermarchés / épiceries, à la place des menus dans les restaurants.

Cette différence de valeurs entre les deux chemins, sont dues à quelques extras au long de la Via de la Plata (pharmacie, de nouvelles chaussures et une journée supplémentaire à Salamanque), et aussi parce que, en particulier dans la première partie de la route, les auberges sont rares (et il n’y a pas de concurrence sur les prix) et les prixs sont légèrement plus élevés.

(Fonte Imagem: aqui)
Anúncios

2 thoughts on “Caminho de Santiago: Quanto custa fazer o Caminho? / How much does it cost to do the St. James’s Way?

  1. Gostei bastante da sua publicação sendo muitio útil para quem pensa fazer o caminho ou uma outra qualquer atividade de férias.
    Só um pequeno á parte, em 2014 fiz o Caminho Português com a minha namorada em 7 dia gastamos cerca de 100€ os dois. O nosso segredo para poupar foi comprar alimentos nas cidades onde pernoitávamos e cozinhávamos nos albergues (municipais), este ano optamos por fazer o Caminho Francês em 8 dias desde Ponferrada e fiquei bastante desiludido com a entidade que gere o albergues pois todos estavam equipados com cozinhas mas tinham sido retirados os utensílios, porque será? Talvez porque a economia local também precise de crescer, mas deixem ser o peregrino a ter essa opção de escolha.

    • Bom dia Ângelo,
      Agradeço o seu testemunho. De facto, dependendo do “estilo de vida” ao longo do Caminho, este pode ser bem económico.
      Quanto à ausência de utensílios, não sei os motivos concretos. Poderá estar relacionado com o desaparecimento constante de algumas peças? Nem sempre impera o espírito peregrino e a tentação de levar “recuerdos” é grande. Seja como for, certamente ajuda um pouco mais à economia local.
      Bom Caminho!
      luisa

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s