Camino de Santiago: a SUA história num Museu / YOUR story at a museum / la VOTRE histoire dans a musée / SU historia en un museo

MuseumPT / EN / FR / ES

Caros Peregrinos,

O Albergue de Peregrinos do Mosteiro de Vairão pretende criar um Centro de Interpretação sobre o Caminho de Santiago. O objectivo é dar a conhecer o significado do Caminho ou, para os mais “experientes”, partilhar vivências, de uma forma mais pessoal.

A fórmula encontrada para materializar este desejo é que os peregrinos partilhem as suas histórias através de um texto (até 400 palavras) e de um objeto relacionado com a sua peregrinação e que simbolize um momento em que é possível perceber o “espírito do Caminho” (ex.: partilha, convívio, entreajuda, etc, etc.).

Mais tarde, após a selecção dos testemunhos pessoais, estes constarão no Centro de Interpretação juntamente com os objetos referidos, numa exposição permanente aberta ao público. Se, por algum motivo, não for possível enviar o objecto original, é pedido o envio de outro o mais semelhante possível.

Assim, pedimos que as estórias sejam enviadas. A selecção tem como objectivo não haver histórias que poderão ser repetidas/semelhantes. Só será necessário enviar o objecto para o Albergue após a confirmação da selecção realizada.

Por fim, se for possível enviar uma fotografia do momento referente ao testemunho, melhor ainda!

IMPORTANTE: Há muitas histórias no Caminho, a dificuldade é escolher uma relacionada com um objecto. O objecto irá constar do Centro de Interpretação também, não apenas a história!

Agradecemos a disponibilidade e interesse na partilha deste Caminho que é tão pessoal e universal simultaneamente.

Saudações,

Luísa Sousa

Nota: Enviar os testemunhos para o e-mail mosteirodevairao@gmail.com

Esta iniciativa conta com o apoio da Associação American Pilgrims on the Camino.

PS: Sintam-se à vontade para partilhar este pedido com outros peregrinos que possam estar interessados.

Actualização 25/07/15

 ____

EN

Dear Pilgrims,

The Pilgrim’s Albergue of Vairão Monastery (Portuguese camino) want to create an interpretation center about the Camino de Santiago. The aim is to make known the meaning of the Way or, for the more “experienced”, share experiences in a more personal way.

To materialize this desire we wish that pilgrims share their stories through a text (up to 400 words) and a related object with their pilgrimage which symbolizes a moment where it is possible to understand the “spirit of the Way” (eg.: sharing, conviviality, mutual aid, etc., etc.).

Later, after the selection of the personal testimonies, they will be displayed in the Interpretation Centre along with the objects in a permanent exhibition open to the public. If, for some reason, you can not send the original object, you are asked to send another as similar as possible.

Thus, we ask to send your stories. The selection process aims to not have stories that may be repeated / similar. You only need to send the object to the Albergue after confirming if your story was selected.

Finally, if you can, send a photograph of the moment regarding the moment of your story!

IMPORTANT: There are many stories along the Way, the difficulty is choosing one related to an object. The object will appear in the Interpretation Centre too, not just the story!

Thank you in advance for your availability and interest in sharing this way that is so personal and universal simultaneously.

Regards,

Luisa Sousa

Note: Send the testimony to: mosteirodevairao@gmail.com 

This initiative has the support of the Association American Pilgrims on the Camino

PS: Feel free to share this request to ther pilgrims that you know.

____

FR

Chers pèlerins,

L’Auberge de pèlerins du monastère de Vairão (Chemin portugais) veut créer un centre d’interprétation sur le Chemin de St. Jacques. Le but est de faire connaître le sens du chemin ou pour les “experts”, de partager les expériences d’une manière plus personnelle.

La formule trouvée pour concrétiser ce désir est que les pèlerins partagent leurs histoires à travers d’un texte (400 mots maximum) et un objet lié avec son pèlerinage et qui symbolise un moment où on peut voir “l’esprit du Chemin” ( Ex.: le partage, la convivialité, l’entraide, etc., etc.).

Plus tard, après la sélection de témoignages personnels, ceux-ci seront affichés dans le Centre d’interprétation avec les objets dans une exposition permanente ouvert au public. Si pour quelque raison vous ne pouvez pas envoyer l’objet original, vous êtes invité à envoyer un autre aussi semblable que possible.

Ainsi, nous demandons d’envoyer les histoires. La sélection vise à ne pas d’histoires qui peuvent être répétées / similaires. Vous avez seulement besoin d’envoyer l’objet à l’auberge après qu’on vous confirme la sélection.

Finalement, si vous pouvez envoyer une photo du moment en ce qui concerne le témoignage, encore mieux!

IMPORTANT: Il y a beaucoup d’histoires sur le Chemin, la difficulté est de choisir celle-là lié à un objet. L’objet sera exposé dans le Centre d’interprétation aussi, et pas seulement l’histoire!

Merci pour la votre disponibilité et iintérêt en partager ce chemin qui est si personnel et universel simultanément.

Cordialement,

Luisa Sousa

Remarque: Envoyer le témoignage à l’e-mail mosteirodevairao@gmail.com 

Cette initiative a le soutien de l’Association des pèlerins américains sur le Camino.

PS: On vous remercie de partager cette demande à d’autres pèlerins.

 ____

ES

Queridos peregrinos,

El albergue de peregrinos del Monasterio de Vairão (Camino Portugués) quier crear un centro de interpretación acerca del Camino de Santiago. El objetivo es dar a conocer el significado del camino o, para los más “experimentados”, compartir experiencias de una manera más personal.

La fórmula encontrada para materializar este deseo es que los peregrinos comparten sus historias a través de un texto (hasta 400 palabras) y un objeto relacionado con su peregrinación y que simbolize un momento en que se puede ver el “espíritu del Camino” ( por ejemplo: la convivencia, la ayuda mutua, etc., etc.).

Más tarde, después de la selección de testimonios personales, estos se mostrarán en el Centro de Interpretación junto con los objetos en una exposición permanente abierta al público. Si por alguna razón usted no puede enviar el objeto original, se le pide que envíe otro lo más similar posible.

Por lo tanto, pedimos que las historias sean enviadas. La selección tiene como objetivo no haber historias repetidas / similares. Sólo tiene que enviar el objeto al albergue después de confirmarmos la selección.

Por último, si usted puede enviar una fotografía del momento relacionado con el testimonio, aún mejor!

IMPORTANTE: Hay muchas historias en el Camino, la dificultad es elegir una relacionada con un objeto. El objeto estará en el Centro de Interpretación también, no sólo la historia!

Gracias por la disponibilidad e interés en compartir este camino que es tan personal y universal al mismo tiempo.

Saludos,

Luisa Sousa

Nota: Enviar testimonio pa este correo: mosteirodevairao@gmail.com

Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la  Asociación American Pilgrims on the Camino.

PS: Pueden compartir esta solicitud a otros peregrinos.

(Fonte Imagem: aqui)
Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s